Jeg kommer til at savne dig.
- Bare jeg kunne tage med. - Det er i orden.
- Titte-bøh. - Titte-bøh.
Kom her.
- Gavin? - I egen høje person.
- Rart at møde dig. - Er du klar?
Det er herovre.
- Tak, fordi du passer på Martijn. - Jeg er såmænd bare guide.
- Han kunne ikke gøre det uden dig. - Hans fødevareprogram?
Det ved jeg ikke meget om.
Det er for underernærede børn i Rif-bjergene.
Rif-bjergene? Jeg skal bare få ham ind og ud igen.
- Lige et øjeblik, Gavin. - Naturligvis.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
- Ærgerligt, at Saadia ikke skal med. - Hun kan ikke forlade landet.
Forhåbentlig får hun sit pas inden min næste rejse.
Jeg vidste ikke, folk sultede i Marokko.
De er underernærede. De sulter ikke.
Så du går virkelig ind for det der "red børnene"-vrøvl?
Selvfølgelig. Hvad regnede du med?
Det kunne have været på grund af Saadia.
- Værsgo. - Tak.
Goddag.
- Værsgo. - Tak.
Når jeg tager af sted, står min kone ikke engang på verandaen.
- Er du gift? - Det er derfor, jeg rejser så meget.
Alt i orden? Rif-bjergene. Jeg hører lige i bussen der.
Han betaler.
Hvad fanden sker der? Grabberne væk!
Lad ham være!
- Må jeg tale med mr. Fikri? - Her er ingen mr. Fikri.
Hassan Fikri? Jeg forsøger at få fat i Hassan Fikri.
Her er ingen Hassan Fikri.
For fanden.
Martijn, er det dig?
Martijn, det er mig. Gavin.
- Hvad skete der? - Det sidste, jeg husker, var bussen.
- Hvornår stod de på? - Hvem?
- Dem, der overfaldt os. - Det ved jeg ikke.
Bare rolig. Jeg passer på dig, og du passer på mig.
- Hvor er vi? - Jeg har altså bind for øjnene.
Ja, men kunne du genkende noget, da vi kørte i bus?
Jeg tog faktisk en lur.
Hvorfor tog de os?
Måske troede de, vi var amerikanere.
- Hvorfor skulle de tro det? - Måske hørte de os tale engelsk.
- Jeg er hollænder. - De kan ikke høre forskel.
- Er det derfor, de tog os? - Ja, os begge to.
Måske skulle vi spørge dem.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Er der nogen?
Tag det roligt.
De slipper os fri, når de opdager, at de har begået en fejl.
Det er en fejl, ikke?
Sådan noget her plejer at løse sig inden for de første 24 timer.
- Har du været ude for det før? - Ja da.
- Ikke helt sådan her. - Hvordan så?
- Seminarer, du ved nok. - Seminarer?
Sikkerhedsseminarer. Med eksperterne.
- Så du har aldrig været gidsel? - Nej.
Men mit gamle firma udførte missioner mange mærkelige steder, -
- så jeg har spillet rollespil.
- Hvad arbejdede du med? - Forretninger.
- Hvilke forretninger? - Jeg arbejdede for en kemifabrik.
- De fjolser tjente stort på aftalen. - Hvilke fjolser?
De der marokkanere. Jeg kan ikke huske deres navne.
- De kan åbenbart huske dit. - Bare skyd skylden på mig!
Hvor mange landsbyer plyndrede og voldtog dit firma?
Hold din kæft. Vi voldtog ikke nogen. Det var reelle forretningshandler.
- Hvorfor har de så kidnappet os? - For omtalens skyld.
- Omtalen? - Ja. Bare vent og se.
De sætter os snart foran et kamera og vil have os til at anklage Vesten.
Men jeg har ikke tænkt mig at sige et ord.
Måske skulle vi prøve at tale med dem.
- Op i røven med de vilde. - De er ikke vilde.
Jo, de er, de latterlige narrøve.
Du er nødt til at droppe den politiske korrekthed.
- Bare behandl dem som dyr. - De er ikke dyr.
Lad dem ikke køre rundt med dig psykologisk.
Når du opdager, at de ikke tør slå dig ihjel, er det let nok.
De truer med at slå os ihjel, men de bluffer bare.
Vi er intet værd, hvis vi er døde.
Hvad nu, hvis de ikke er ude efter en løsesum?
- Hvad ellers? - Det ved jeg ikke.
Der er nogen. De har holdt øje med os hele tiden.
I har fat i de forkerte.
Vi er ikke amerikanere. Jeg stemte ikke engang på Tony Blair.
- Og jeg er hollænder. - Så slip os bare fri.
Vi har ikke engang set jeres ansigter.
Uanset hvad I vil, kan I godt glemme det. I har begået en kæmpe fejl.
- Jeg tror ikke, du skal råbe ad dem. - Op i røven med dem.
De tør ikke slå os ihjel. Ikke hvis de vil have sympati.
Hvad nu, hvis de ikke vil have sympati?
De gør det bare for at få omtale.
Der er nok billeder af os i alle Europas aviser nu.
Prøv at tale med dem, Gavin.
Nej, de er fanatikere. Hvorfor tog du i det hele taget hertil?
For at hjælpe folket. For at gøre en forskel.
Tillykke. Du er nok en rigtig idealist.
Måske har dig og Omar derovre alligevel noget at tale om.
Ja, måske. Måske er det bare en stor fejltagelse.
Hvad sker der?
Bliv nu ikke pivset. Husk, hvad jeg sagde.
Op i røven med dem. De bluffer bare. De har ikke nosserne til det.
- Hold kæft. - De kan rende mig i røven.
Flip nu ikke ud. Bare husk, hvad jeg sagde.
Jeg har dig!
- Du er godt kendt her. - Jeg tager tit børnene med herud.
- Du skulle tage med en dag. - Du har ret.
- Jeg burde gøre mere. - Ja, du burde.
Jeg har brugt al min tid på fødevareprogrammet.
- Det vil ændre verden. - Det ville være skønt.
Mat.
Flot. Jeg er imponeret. Lad os spille et spil til.
Det kan jeg ikke.
Det er ikke en anmodning. Jeg giver dig første træk.
Jeg er træt. Jeg kan ikke spille.
Sådan.
Hvis du ikke trækker snart, taber du.
Smart træk.
At spille, altså.
Ikke din bonde.
Må muslimer gerne ryge?
Jeg troede, du sagde, du ikke var amerikaner.
Det er jeg heller ikke.
- Har du været i Californien? - Nej.
- Vil du have en? - Jeg ryger ikke.
Er du bange for, at det vil ødelægge dit helbred?
Hvorfor er det sjovt?
Det er bare sjovt, at du bekymrer dig om dit helbred.
Der er andre ting, du burde bekymre dig om.
Såsom dit næste træk.
Det er en fornøjelse at spille skak med dig.
De fleste vesterlændinge kan ikke, om så deres liv afhang af det.
Jeg har en teori om det.
Vesterlændinge kan ikke spille skak, fordi de spiller for meget poker.
- Hvad tror du? - Jeg spiller ikke hasardspil.
Hvis flere vesterlændinge spillede skak, ville de forstå, -
- at der ikke er noget, der hedder bluff. Kun udregninger.
Jeg tror, Gavin spillede poker.
Det ved jeg ikke. Måske.
- Jeg troede, I var gode venner. - Jeg kendte ham knap nok.
- Hvordan lærte I hinanden at kende? - Mig og Gavin?
- På internettet. - Ikke gennem kvinden?
Hvilken kvinde?
Den marokkanske kvinde.
Det er min kæreste.
- Så I er ikke gift? - Ikke endnu.
Men I overvejer det?
- Når tiden er inde. - Naturligvis. Livet kan være kort.
25 sekunder.
15.
- 10. - Gider du lige?
Undskyld, men jeg vil bare hjælpe. Tiden er ved at løbe ud.
Måske kan du ikke lide kvinder.
Hvad?
- Måske foretrækker du drenge. - Nej, bestemt ikke.
- Du bor i Amsterdam. - Ikke længere.
- Men du tager tit dertil. Hvorfor? - For at besøge mine venner.
- Bøssevenner? - Ikke alle i Amsterdam er bøsser.
Hvem besøger du så?
Bare fordi jeg tager til Amsterdam, er jeg ikke bøsse.
Det er det samme som at sige, at alle muslimer er terrorister.
- Er alle muslimer terrorister? - Nej.
- Er du? - Hvad tror du?
Du kunne være bøsse.
- Hvorfor siger du det? - Jeg har set "Lawrence af Arabien".
- Og ud fra din logik... - Kunne jeg være ligesådan.
- Og se, hvad de gjorde ved Lawrence. - Hvad gjorde de?
De kneppede ham for at ydmyge ham.
Tror du, jeg vil kneppe dig, Martijn?
- Det håber jeg ikke. - Jeg kunne gøre det lige her.
Foran kameraet. Vil du gerne have det?
Dit træk.
Du taler godt engelsk.
Jeg er hollænder. Vi taler godt engelsk.
- Dit er bedre end de flestes. - Det er dit også.
Tak, jeg har læst i Nigeria.
Så du er ikke marokkaner?
- Fortæl mig om dine venner i USA. - Jeg har ikke nogen venner i USA.
- Men du taler deres sprog perfekt. - Jeg havde klienter i USA.
- Fortæl om det. - Der er ikke noget at fortælle.
- Du skjuler noget. - Nej, jeg gør ikke.
Du lyver.
Skrid!
Jeg lyver ikke.
Vi får se.
Skak.
- Kan vi ikke tage en pause? - Det er der ikke noget, der hedder.
- Kan vi så ikke stoppe? - Giver du op?
Så fortsætter vi, indtil du taber, eller...
Du ved godt hvad.
- Fortæl mig det, når du er klar. - Hvad?
- Otte sekunder. - Hjælp mig lidt.
- Seks. - Sig det, så bekræfter jeg det.
- Fire. - Kom nu. Fortæl mig det.
Dit flag er faldet ned.
- Det burde jeg ikke tillade. - Hvad skal jeg fortælle dig?
- Teknisk set er det snyd. - Jeg må høre det fra dig.
Hvad er det, der er så vigtigt, at du vil snyde?
Vi talte sammen.
Hvad er der galt? Du lyder bekymret.
Slap af, Martijn. Det er i orden.
Lad mig se din hånd.
- Er du tandlæge? - Nej.
- Læge. - Nej.
- Forfatter? - Nej.
Vent lidt. Musiker?
- Nej. - Du lyver.
Jeg lyver ikke.
Jeg hader, når folk lyver for mig.
Jeg har stor respekt for kunstnere.
- Hvorfor? - Spiller du guitar?
Vent lidt.
Klaver, ikke?
Ja, klaver.
Jazz eller klassisk?
Mest jazz.
Straight ahead-jazz eller fusionsjazz?
Free-jazz.
- Kan du lide det? - På en måde.
Jazz er amerikansk, -
- men den har sine rødder her i Afrika.
Hvor i Afrika er du fra?
- Jeg troede, du var bankmand. - Det er mit job, ikke min passion.
Jeg troede, den marokkanske kvinde var din passion.
- Hun ved, hvor vigtig min musik er. - Det ved jeg også nu.
Så har du ikke noget imod, vi stopper.
Selvfølgelig har jeg noget imod det. Du er en meget dyb mand.
Først opdager jeg, at du spiller skak, hvilket overraskede mig.
Og nu finder jeg ud af, at du er jazzpianist.
- Hvornår har du haft tid til det? - Til hvad?
- Det ved du godt. - Nej, jeg gør ej!
Skak. Dit træk.
Bare sig det, så bekræfter jeg det.
Jeg vil fortælle dig alt, hvad du vil vide.
Det vil du helt klart ikke.
Bare sig mig, hvem du er.
Jeg er en vild.
Jeg er et dyr.
Jeg kan ikke fortælle dig noget, -
- medmindre jeg ved, hvad du vil have, jeg siger.
Jeg vil have, at du fortæller mig alt.
- Min fødselsdag? - 5. april.
- Mit pasnummer? - C4538H49.
- Mit kontonummer? - 179654384H.
- Så ved du alt. - Ikke alt.
Jeg kan ikke sige mere.
- Det er løgn. - Jeg lyver ikke!
- Hvorfor er du kommet hertil? - For at etablere mit fødevareprogram.
Har Saadia fået dig til det her?
Hun har ikke noget med det at gøre.
- Det har jeg svært ved at tro på. - Det er rigtigt.
Hvornår fortæller du mig sandheden?
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvem du er, og hvad fanden du vil?
Det er din sidste chance.
Jeg kan ikke sige mere.
Godt.
Mat.
Jeg beklager, Martijn.
- Et spil mere. - Jeg troede, du var træt.
- Et forsøg mere. - Spillet er slut.
Jeg vil have en chance til.
- Jeg vil have en chance til! - Du skulle have koncentreret dig.
Dine sidste træk var overilede.
Et spil mere.
- Giv mig din hånd. - Nej!
- Giv mig din hånd, Martijn. - Nej.
Det er din sidste chance.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal sige.
- Du bliver en god far. - En eller anden dag.
- Så du vil gerne stifte familie? - Selvfølgelig.
Vil du ikke også gerne have børn?
Hvis jeg kunne, ville jeg gerne.
Jeg ser de her børn og et par stykker hjemme i Rif-bjergene som mine egne.
Så er de også mine.
Du godeste.
Hvem er du?
Taler du engelsk?
Fransk?
Arabisk?
Svar mig!
Undskyld.
Vær sød at sige noget.
Hvad som helst.
Det må jeg ikke.
Hvor mange er der?
- Hvisk mig det. - Omkring ti.
- Er du en del af gruppen? - Nej.
- Hvor kender du dem fra? - De hyrede mig til at forbinde dig.
De slår mig ihjel.
Hvorfor har de så hyret mig til at forbinde dig?
- Hvornår hyrede de dig? - I går.
- Indtil hvornår? - I morgen.
Tror du, de bare vil betale dig og lade dig gå?
- Ja. - Nej. Du har set mit ansigt.
- Nej. - Du kan godt se mig.
Nej, det kan jeg ikke.
- Hvordan kan du så se min hånd? - Det er meget svært.
Ja. Det gør ondt.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Så tag sløret af.
Forbind mig ordentligt.
Gav de dig bind for øjnene, før de tog dig med hertil?
Nej.
- Så du ved, hvor vi er? - Ja.
- Er vi stadig i Marokko? - Det må jeg ikke sige.
- Eller er vi i Nigeria? - Det må jeg ikke sige.
- De slår dig ihjel alligevel. - Jeg hører ikke efter.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Så fortæl dem det.
- Fortæl dem hvad? - Hvor pengene kom fra.
Hvordan ved du det?
Jeg hørte dem tale sammen.
- Sagde de, at de ville have pengene? - Ja.
- Sagde de hvor mange? - En million dollars.
- Du får halvdelen. - Halvdelen? For hvad?
Hvis du får mig ud herfra.
- En halv million dollars? - Ja.
En halv million dollars.
- Hvad skulle de bruges til? - Mit fødevareprogram.
- Har du hørt om det? - Nej.
Jeg er her for at hjælpe dit folk.
Jeg kan ikke gøre noget.
- Er du sulten? - Ja.
Jeg har ikke fået noget at spise i...
- Hvor længe har jeg været her? - Det ved jeg ikke.
Jeg har taget det her med til dig.
- Det er mit fødevareprogram. - Tak.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe dig.
- Vent. Det kan du godt. - Hvordan?
Du kan fortælle nogen, at du så mig.
Folk her risikerer ikke deres liv for en turist.
- Hvad med politiet eller ambassaden? - Der er ikke nogen ambassade.
- Hvad mener du? - Det, jeg siger.
- Så vi må være taget sydpå. - Det har jeg ikke sagt.
Jeg er her for at hjælpe. Min kæreste er marokkaner.
- Jeg har ikke sagt, vi er i Marokko. - Hvor er vi så?
Hvad ville det hjælpe dig at vide det?
Hvad med dine venner? Jeg kunne prøve at ringe til dem.
- Nej. Ring til politiet. - Politiet er korrupt.
- Mine venner kan ikke hjælpe mig. - Det kan politiet heller ikke.
Det er bedre at ringe til dine venner. Giv mig deres navne.
- Hvorfor vil du have deres navne? - Så jeg kan ringe til dem.
Så de kan hjælpe dig.
Nej, det er ikke derfor.
Tænk, at jeg var lige ved at hoppe på den.
Du var lige ved at narre mig!
Hvem taler du til?
- Du er sgu dygtig. - Hvad mener du?
- Du er her for at tale med mig. - Det måtte jeg ikke.
Men det virker ikke, møgso!
Fortæl mig, hvem dine venner er.
Fortæl mig, hvor pengene kommer fra.
- Hvor kommer de fra? - Jeg begik underslæb i banken!
- Med dine venner? - Alene!
Du lyver.
Min nye bedste ven...
Jeg har taget noget med til dig.
- Nogen ønsker? - Kan du lære mig at spille?
Fint. Kom hjem til mig hver torsdag klokken fire.
Meget fint. Jeg tænkte, at du måske ville få hjemve.
Så jeg har også taget lidt læsestof med.
Gider du at læse op? Jeg hænger fast her for tiden.
Det glæder mig, at du stadig har din humoristiske sans.
Det hjælper i tider med tortur.
Endelig ser vi den rigtige Martijn.
Rapmundet, stærk, trodsig selv under stor smerte.
Det kan jeg lide. Skal vi se, hvad alle andre siger om dig?
"Tyskland og Polen arbejder for udvidelsen af EU."
"Seks palæstinensere dræbt under israelsk luftangreb."
Her kommer vi til noget.
"To europæere meldt savnede i Nordafrika."
Det er jeg virkelig ked af, Martijn.
Det var ikke dig. De to mænd er franske.
En hel anden sag.
- Hvor vil du hen med det? - Lad nu være.
Du har hjernen i orden.
Har du ikke en sørgende mor?
Eller søster?
Hvad med din marokkanske kæreste? Har hun opdaget, at du er forsvundet?
Min mor døde for seks år siden. Min søster bor i Spanien.
Min kæreste tror, jeg er i bjergene for at hjælpe hendes folk.
Skal jeg virkelig tro på det?
- Hvad tror du da? - Jeg tror, at pressen ved alt.
Jeg ved, at pressen ved alt.
For vi har fortalt dem alt.
- Hvorfor skriver de så ikke om det? - Det er jo... det store spørgsmål.
De lader, som om du ikke findes.
Hvilke mennesker sker det for?
Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du i Marokko? - Etablerer et fødevareprogram.
- Vore kilder kan ikke bekræfte det. - Jeg er først ved at etablere det.
- Fortæl om det. - Det burde ikke være nødvendigt.
Hvis du arbejder for folket, har du hørt om det kommende program.
Hvis du planlagde det så nøje, ville flere kende til det.
De, der skal vide det, ved det.
De har glemt dig, Martijn. Nu er vi de eneste, der husker dig.
Gør dig selv en tjeneste.
Vær nu ikke så dum. Fortæl os, hvem dine venner er.
Fortæl mig, hvem du er.
Er du fra bevægelsen?
Man kan nok nærmere sige, at bevægelsen er med os.
Hvorfor vil I så have navnene på mine venner?
Det ved du godt.
- Nogen har givet jer mit navn? - Vi har vore kilder.
- Hvilke kilder? - Betyder det noget?
Selvfølgelig!
- Det må være slut med mistilliden. - Mistilliden?
- Mellem hvem? - Folk som dig og folk som mig.
Vi deler samme mål.
- Er du da muslim? - Nej. Jeg tjener bare sagen.
- Hvilken sag? - Folkets sag.
- Hvilket folk taler du om? - Lad mig gå!
- De løj om mig. - Hvem løj om dig?
Af hvilken grund?
Dem, der gav jer mit navn, lod bare, som om de kendte mig.
- Det er en interessant teori. - Det er sandheden.
Der er én ting, som den ikke forklarer.
Den forklarer ikke pengene på din bankkonto.
Jeg har forklaret, hvor jeg har pengene fra!
Du vil have, at jeg skal tro på, -
- at en almindelig lille bankmand fra Amsterdam -
- begik underslæb for en million dollars uden at blive opdaget.
Jeg satsede alt for at få de penge til mit fødevareprogram.
Vi fortalte banken om kidnapningen. De har ikke reageret.
Er det ikke underligt? Hvis du havde stjålet en million, -
- ville de have dig tilbage. De ville have deres penge tilbage.
- Jeg overdrager dem til jer. - Pengene?
- Hvor har du dem fra? - I får dem alle sammen.
- Vi vil ikke have dine penge. - Hvad vil I så?
Hvorfor ringede du til Hassan Fikri?
- Hvad er Hassan Fikri? - En af dine venner.
Jeg ved ikke...
- Må jeg tale med mr. Fikri? - Her er ingen mr. Fikri.
Jeg forsøger at få fat i Hassan Fikri.
Her er ingen Hassan Fikri. De er blevet misinformeret.
- Hvorfor ringede du? - Det var ikke mig.
- Lad være med at lyve. - Jeg ved ikke, hvem han er.
- Hvem gav dig hans nummer? - Ingen. Jeg har aldrig ringet.
Han er jazzmusiker, ikke?
Nej. Han er den, der gav jer mit navn og har lavet det bånd...
Du fantaserer. Ingen gav os dit navn. Du ved godt, hvorfor du er her.
- Gør du? - Vi har meget god grund til det her.
Hvilken grund? Sig, hvem du er, hvem du arbejder for.
- Du ved godt, hvem vi er. - Nej, jeg gør ikke!
Men du har en mistanke, ikke?
Var det ikke derfor, du kom til Marokko? For at finde Hassan Fikri?
Han er lige så svær at finde som en nål i en kamels øre.
Så du fandt dig en guide. En, der sagde, han kendte området.
- En, som kunne beskytte dig. - Men Gavin beskyttede dig ikke.
- Ikke godt nok. - Ikke spor godt.
Du må indrømme, at det var en stor fejl at hyre Gavin.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Han tog røven på dig, Martijn.
Kald mig bare Lawrence af Marokko.
Den var god. Din bedste morsomhed indtil videre.
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Fordi jeg kender Hassan Fikri.
Han er pensioneret kemiker.
Han har arbejdet på en bakterietype.
- Hvilken bakterietype? - Det ved du godt.
Derfor ringede du til ham. For at få noget at vide om bakterien.
- Hvordan man udbreder den via mad. - Jeg ved ikke, hvad du...
- Den er dødbringende. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- For penge. - Jeg stjal pengene!
Du fik pengene for at ringe til Fikri og skaffe viden om bakterien.
- Jeg er bankmand. - Det er bare din dækidentitet.
Du blev betalt i dollars for at samle beviser mod Hassan Fikri.
- Du tager fejl. - Jeg ville gerne tro på dig.
- Men jeg har jo beviset. - Hvilket bevis?
Det bånd er forfalsket.
Hvorfor er pengene på din konto ikke i euro?
Det har jeg forklaret.
Hvem har magt til at trylle den slags penge ud af den blå luft?
Hvem har magt til at få aviserne til ikke at bringe historien?
- Det ved jeg ikke. - Hvem gav dig Fikris navn?
- Jeg har ikke ringet til ham. - Bureauet?
- Hvilket bureau? - Det er ikke et rejsebureau.
- Tror I, jeg arbejder for CIA? - Vi ved, at du arbejder for CIA.
- Det er jo sindssygt. - Er det?
- Jeg er ikke engang amerikaner. - Men du er på deres side.
Hvorfor skulle en hollænder være på deres side?
Fordi de betalte dig en million dollars.
- Tror I, jeg fik pengene af CIA? - Hvad skal vi ellers tro?
Hvis det ikke var så forfærdeligt, ville jeg sgu grine ad det.
Giv os navnene på dine kontakter.
- Jeg har ingen kontakter. - Hvad med din kæreste?
- Rekrutterede hun dig? - Saadia er ikke indblandet.
- Er hun din kontakt? - Hun arbejder ikke for CIA!
Nej. Ikke igen.
Ikke igen. Vil I ikke nok lade være?
Det er en gave.
- Hvad for en gave? - Til børnene.
- Hvorfor er det så hemmeligt? - Giveren vil gerne være anonym.
Hvorfor?
Når bare de vil hjælpe børnene, er jeg ligeglad. Så enkelt er det.
Det er aldrig enkelt.
Vil du ikke oprette en konto for mig? Det er svært, når man ikke har pas.
- Euro eller dollars? - Dollars.
- Måske burde jeg møde din ven. - Ja, det gjorde du måske.
I ligner hinanden meget.
- Er han hollænder? - Nej, han er amerikaner.
Hold da op. En amerikaner, der tænker ligesom mig.
Ham må jeg afgjort møde.
Kan I høre mig?
Jeg ved godt, I kan høre mig!
Slap af. Jeg tager bare tøjet af dig.
Du har griset dine bukser til og ikke været i bad i flere dage.
Vær nu lidt samarbejdsvillig.
Og så bukserne.
- Har du tænkt dig at vaske mig? - Du skal selv vaske dig.
Det kan jeg ikke.
- Der er meget, du ikke ved om mig. - Hvad, for eksempel?
- Min tro. - Du er bankmand.
- Du tror på at tjene penge. - Jeg var bankmand.
Og hvad er du nu?
Jeg er kommet for at hjælpe.
Hvorfor tager du ikke hjem til Holland?
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke det?
Vores tilgang er måske forskellig.
For dig er det spirituelt, for mig er det ideologisk.
Men vi vil det samme. Vi støtter folket af samme grund.
Hvad er det for en grund?
Vi er begge klar over, at penge ikke er alt.
Hvorfor stjal du så en million dollars?
Det var ikke til mig selv.
- Hvem er det så til? - Ikke hvem, men hvad.
Tror du virkelig, at dit fødevareprogram gør en forskel?
- Ja, det gør jeg. - Og hvis det virker? Hvad så?
Jeg fortsætter kampen, indtil alle tvinges til at begynde forfra.
Slut med den vestlige verden og den tredje verden. Rige og fattige.
Ingen gæld, ingen kreditorer. Et verdensomspændende system.
Du er stadig bankmand.
Jeg blev fyret.
Hvorfor? Fandt de ud af det med pengene?
- De så billeder af mig. - I færd med hvad?
- At demonstrere. - Imod hvem?
Hollands integrationspolitik og støtte af Verdensbanken.
Tror du virkelig, at det nytter at demonstrere mod Verdensbanken?
Det gjorde jeg. Jeg troede, jeg kunne gøre en forskel.
- Men ikke længere. - Nej, ikke på den måde.
Selvfølgelig kan man ikke det.
Du er et barn, Martijn.
Et idealistisk, dumt barn, som leger en farlig leg.
Du tager af sted en weekend, -
- kaster med sten, får lidt tåregas og fortæller kæresten, du var i fare.
Og mens hun sutter den af på dig, -
- udviser din regering 40.000 asylansøgere.
Du aner ikke, hvad der skal til for at ændre verden.
Du tager fejl.
Så fortæl mig det.
En række frygtelige aktioner.
De skulle knuse verdens rigeste firmaer og verdensøkonomien.
En håndfuld 11. september over hele verden.
Målrettede aktioner mod Halliburton, Dow Chemical, McDonald's.
Og ikke bare amerikanske selskaber. Mod Airbus, British Petroleum.
Alle selskaber, som fremmer kapitalismen -
- og ødelægger liv og kulturer for ren profit.
- Bureauet har oplært dig godt. - Jeg er ikke fra CIA.
Du er ren.
- Dit billede af mig krænker mig. - Der er ingen anden tolkning.
Jeg hader CIA og alt, hvad de står for.
Ja, det hævder du.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Er du en god muslim?
Ja.
Hvorfor går du så ikke med slør?
Du har ret. Jeg skulle ikke have taget det af.
Jeg er glad for, at du tog det af.
Det er derfor, vi går med slør. Så mænd ikke lader sig distrahere.
Bliver du distraheret af mig?
- Du er bleg og svag. - Du ved, jeg ikke er svag.
Det er sandt. Kun en stærk mand holder ud så længe.
- Og bliver ved med at lyve. - Jeg har fortalt dig sandheden.
- At du kom for at hjælpe os. - Og resten af verden.
- Ved at skabe katastrofe-aktioner. - Indtil videre... bare en.
Som du allerede har planlagt?
- Ja. Med din hjælp. - Jeg kender ikke noget til det.
Men du kender Hassan Fikri. Derfor er det så forkert.
Var det derfor, du skaffede den million dollars?
- Til at finansiere aktionen? - Ja.
- Hvad er din plan? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Selv hvis jeg dør på grund af en dum fejltagelse, -
- kan de andre fuldføre planen.
- Ja... dine venner. - Vores venner.
Hvis de var vores venner, ville jeg kende dem.
Ikke nødvendigvis.
Du lyver.
Jeg har kun fortalt dig alt det, så du vil tro på, jeg ikke er fra CIA.
- Men du sagde det ikke til Ahmat. - Han ville aldrig tro på mig.
- Og det vil jeg? - Jeg måtte gøre forsøget.
Jeg har taget dine fingre.
Jeg gør det igen.
- Jeg har også overbevisninger. - Fortæl mig om din plan.
Fortæl mig om fødevareprogrammet.
Gør det.
De har oplært dig godt.
- Er det din ven? - Ja. Hvad er der?
- Vil han sponsere det? - Dit fødevareprogram?
- Vores fødevareprogram. - Jeg ved ikke noget om det.
- Du kender mig. - Det er også nok.
Vi ændrer verden.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad er det?
De kan stadig syes på. Kun af en dygtig kirurg, men det er muligt.
- Hvorfor viser I mig dem? - Aicha tror, vi har fejlbedømt dig.
Jeg har forhørt mig lidt rundt omkring.
- Måske har hun ret. - Gudskelov.
- Jeg troede, du var ateist. - Det er bare noget, man siger.
Hvis hun tager fejl, har jeg stadig den her.
Jeg har fortalt hende sandheden.
Det beviser intet at demonstrere mod Verdensbanken.
- Det kunne være en del af dit dække. - Du har ret.
Det beviser ikke noget.
Sig mig så, Martijn...
- Hvorfor ringede du til Fikri? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg kan kun bekræfte, hvad I allerede ved.
Hvis nu jeg fortalte dig min egen lille hemmelighed?
Hvad for en hemmelighed?
- At jeg er Hassan Fikri. - Det giver god mening.
- Hvad mener du? - Det er sikrere at bruge et alias.
Og jeg har hørt rygter om, at du er fra Nigeria.
- Hvem siger det? - Folk fra netværket.
De foreslog, jeg ringede til dig, men du ventede ikke mit opkald.
Det gjorde jeg ikke.
Du vidste ikke, hvem jeg var og måtte finde ud af det.
- Hvorfor ringede du til mig? - Ved du det stadig ikke?
Måske.
Hvis du har spurgt omkring dig, så ved du også, hvem jeg er.
- Jeg ved, hvem du måske er. - Han skal have det bekræftet.
Han skal vide, at du er den, du påstår.
Vores netværk har sagt ja til at finansiere en hollandsk terrorcelle.
- Så ved I, hvor pengene kom fra. - Nej. Der opstod en misforståelse.
- Men nu ved I det. - Vi ved, det er muligt.
- Det er sandheden! - Overbevis os.
Overbevis os om, at du er med i den hollandske celle.
Okay.
Hvilken opgave blev du rekrutteret til?
Jeg har venner inden for EU's fødevaredistribution.
De er villige til at handle for os. Sikkerheden er dårlig.
Har du identificeret et mål?
Jeg vil forgifte fastfoodkædernes mad.
Amerikanske hamburgers, milkshakes, pommes frites.
Over hele verden vil alle, der spiser en Big Mac, dø inden for et døgn.
Så et par fede amerikanere dør.
Nærmere tusinder, hundredtusinder i løbet af én enkelt dag.
Vi når at dræbe hundrede gange flere end Osama Bin Laden.
Hvordan vil du forgifte maden?
Med din bakterie.
- Hvor har du hørt om den? - Gennem netværket.
- Hvad er millionen til? - Laboratorieudgifter, materialer.
- Hvilke materialer? - Det er dig, der er kemikeren.
- Nej. Det må være en misforståelse. - Jeg troede ikke, du talte arabisk.
- Jeg lærte lidt af min kæreste. - En misforståelse?
- Den har kostet mig fire fingre. - Systemet er ikke fuldkomment.
- Det skal det heller ikke være. - Jeg er ikke overbevist.
- Hvordan overbeviser jeg dig? - Hvor kom pengene fra?
- Fra en, som støttede aktionen. - En uden for netværket?
Ja. Det er korrekt.
- Er du sikker på, de er dine venner? - Hvem ville ellers give mig penge?
- CIA. - Hvorfra skulle de kende til dig?
Det er det, jeg forsøger at finde ud af.
- Vi kommer ingen vegne. - Bevis, at pengene ikke er fra CIA.
- Hvordan? - Spor dem tilbage til din ven.
Pengene kan ikke spores.
Det har jeg sørget for! Jeg er sgu da tidligere bankmand!
Værsgo. Drik det.
Jeg beklager, Martijn.
Men vi bringer ikke hele netværket i fare på grund af én aktion.
En vigtig aktion.
Tænk nu, hvis vi stolede på dig og tog fejl. Hvad så?
Jeg er ked af, vi måtte gøre det. Jeg er ked af det med dine fingre.
- Men er du klar til at dø for sagen? - Ja, men...
- Men hvad? - Jeg forstår jer udmærket, men...
- Bare jeg kunne bevise det. - Det ville jeg også ønske.
- Jeg er jo lidt af et sjældent syn. - Hvad mener du?
Jeg har lyst hår, blå øjne og hollandsk pas.
Hvor mange sympatisører ligner mig? Vi kunne udrette noget stort.
- Hvad med navnene? Vi har fået dem. - Hvilke navne?
I går aftes gav netværket os navnene -
- på medlemmerne af den hollandske celle.
- Så har I fået mit navn? - Nej, desværre.
Det kan ikke passe.
- Jeg er ny. - Eller også lyver du.
Hvis Martijn kender navnene, er han med i netværket.
Måske har CIA fået fat i navnene.
Hvis CIA havde navnene, havde de anholdt hele cellen.
Hun har ret. CIA kan ikke vide det. Kun jeg kender de navne.
- Kun sådan kan det bevises. - Logikken halter.
Lad ham gøre det. Lad ham bevise det.
For fødevareprogrammets skyld.
I orden.
- I gør det rigtige. - Nu får vi se.
Mit fødevareprogram er en stor og vigtig aktion.
Giv mig noget at skrive med.
Du er en meget heldig mand. Var det ikke for hende, var du død.
Skriv navnene på cellens medlemmer og personen, som gav dig pengene.
- Først dig. - Mig? Hvorfor det?
Hvordan kan jeg ellers vide, at du ikke lyver?
Så kopierer du bare mine navne.
Vi kan skrive samtidigt.
Det er i orden.
Der er bare ét problem.
Tak.
Tak, Martijn. Du har været yderst samarbejdsvillig.
Fint, alle sammen. Flot klaret.
Okay, nu slukker vi.
Så rydder vi op.
- Hvad med liget? - Årh, lad da være.
Han er ikke den første, vi rister. I kender rutinen.
Ja, vi kender rutinen.
- Han ville ikke have givet os mere. - Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
- Hvordan har du det? - Pissedårligt.
- Du skulle stå længere væk. - Det skulle virke overbevisende.
- Jeg har brandsår i hele hovedet. - Det gør skideondt, ikke?
- Og jeg har stadig ondt i ryggen. - Du overlever. Hør her.
Gå på nettet igen og se, om du kan finde flere.
Er du okay?
- Du klarede det rigtig flot. - Tak.
Skal vi ikke gå ud og få noget at drikke?
Jo. Lad os gøre det.
Oversættelse: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2006
Må jeg tale med mr. Fikri?
Her er ingen mr. Fikri.
Jeg forsøger at få fat i Hassan Fikri.
Her er ingen Hassan Fikri. De er blevet misinformeret.